Notre
manière de nous exprimer est souvent imagée.
 |
| traîne sauvage |
Voici
quelques exemples de vocabulaire et expressions en rapport avec l'hiver… leurs
significations:
- Attache
ta tuque: prépare-toi, prends tes précautions .
- Attention
c'est coulant!: Attention c'est glissant!
- Avoir
frette: avoir très froid.
- Avoir la "fale" à l'air : Avoir
le cou ou le haut de la poitrine non protégé par un vêtement tel que foulard,
manteau, chandail.
- Avoir la guédille au nez : avoir le
rhume, avoir le nez qui coule.
- Banc de neige : accumulation de neige
en tas, congère.
- Dégrayez-vous: Enlevez votre manteau.
- Être
en rack ou tombé en rack: être en panne (de voiture)
- Faire cru (il fait cru) : un temps
frais et humide.
- Giboulée : neige molle en gros
flocons, souvent au printemps.
- Habillé comme un oignon : porter
plusieurs épaisseurs de vêtements pour se garder au chaud.
- Il a déjà vu neiger : il a de
l'expérience.
- Il ne fait pas chaud : il fait froid.
- Il patine : Il essaie de se tirer
d'embarras en tentant d'expliquer son comportement par un flot de paroles
inutiles.
- Il tombe des peaux de lièvre : parfois la neige tombe à gros flocons nous
faisant penser à la blancheur d'une peau de lièvre en hiver.
- Il vente à écorner les bœufs : il
vente très fort.
- J'ai
déjà vu neiger: J'ai de l'expérience.. j'ai vu bien des choses, ne me fais pas
croire à des histoires.
- La
gratte: Machinerie utilisée pour faire le déneigement dans les rues.
- La
sloche, la slotche: mélange de neige fondante et d'eau.. souvent imprégné des
saletés de la rue.
- Les érables coulent : avoir le rhume,
le nez qui coule.
- Le relais de la gratte: L'amoncellement de neige laissé par la déneigeuse au bord de la rue.
- Le temps se morpionne : la température
se gâte.
- Lett comme un pichou: Une personne très laide.
- Mettre sa bougrine : revêtir son manteau.
- Mitaines : moufles.
- Pas chaud pour la pompe à l'eau: 'Fait froid' en faisant référence à la pompe des anciennes autos qui gelait facilement lorsqu'il faisait froid.
- Pichou: chaussure d'hiver des Amérindiens (soulier mou en peau d'animal).
- Pelleter:
utiliser une pelle pour déplacer la neige.
- Pelleter
sa cour: déneiger.
- Poudrerie:
de la neige qui vole emportée par le vent.
- Se greiller : se préparer.
- Scarf: foulard, écharpe (scarf est un anglicisme)
- Soute de ski-doo: Habit pour faire de la motoneige.
- Ski-doo: motoneige.
- Tiens bin ta tuque : Regarde bien , tiens
toi prêt.
- Tire-toi une bûche: C'est une invitation à prendre un siège pour s'asseoir.
- Tuque:
bonnet chaud.
- Un
frette à couper les chiens en deux: un
froid glacial.
- Un
froid de canard: un froid très vif.
- Une
traîne sauvage: traîneau en bois utilisé pour glisser sur les pentes enneigées.
- Une
souffleuse: machine qui permet d'évacuer la neige accumulée sur les routes et
les trottoirs..
À la revoyure! (à la prochaine!)
Également publié sur le Blogue des Bleuets:
MISE À JOUR: Décembre 2018
Mme Michèle Lavoie, Mme
Hélène Desjardins et M. Guy Boily vous êtes les tout nouveaux inscrits à ce site et
c’est avec un grand plaisir que je déroule le tapis rouge pour vous. Vous pouvez parcourir le contenu du blogue à
votre convenance et marquer votre réaction suite à la lecture de chacun des
billets publiés et laisser vos commentaires si vous le désirez. 
